This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Business/Commerce (general)

geaccepteerd effect

English translation: accepted bill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geaccepteerd effect
English translation:accepted bill
Entered by: Willemina Hagenauw

15:18 Mar 23, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / conditions of sale
Dutch term or phrase: geaccepteerd effect
This is part of Flemish conditions of sale: The entire sentence goes:
"Elke wijziging in de toestand van de koper:
zoals overlijden, onbekwaamheid, ontbinding of wijziging van de vennootschap, protest van een geaccepteerd effect, onzekere solvabiliteit, concordaat, faillissement, laten ons toe garanties te eisen, zij het de overeenkomst totaal of gedeeltelijk op te zeggen."
Is anyone familiar with this expression. I only find it on Belgian websites in T&C's etc.
Willemina Hagenauw
Local time: 23:26
accepted bill
Explanation:
An "effect" is a bill, negotiable instrument, or negotiable security.
http://www.majstro.com/dictionaries/Dutch-English/effecten

Here's the meaning of "accept":
"To agree (on the part of the drawee) to pay it when due."
https://www.thefreedictionary.com/To accept a bill

And here's "protest":
"A written statement, made by a notary, at the request of a holder of a bill or a note that describes the bill or note and declares that on a certain day the instrument was presented for, and refused, payment."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/protest

Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accepted bill
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accepted bill


Explanation:
An "effect" is a bill, negotiable instrument, or negotiable security.
http://www.majstro.com/dictionaries/Dutch-English/effecten

Here's the meaning of "accept":
"To agree (on the part of the drawee) to pay it when due."
https://www.thefreedictionary.com/To accept a bill

And here's "protest":
"A written statement, made by a notary, at the request of a holder of a bill or a note that describes the bill or note and declares that on a certain day the instrument was presented for, and refused, payment."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/protest



philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search