Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dutch term or phrase:Installatietechniek
Also from Dutch certificate - see previous question. Problem here is that Installatietechniek is a trade that is not recognised as one trade in English but consists of aspects of several different trades . So how to best translate it?
Thanks Chris. The cijferlijst states 3 subjects: aanleggen installatieleidingen/gasbinnenleidingen & aansluiten huishoudelijke toestellen. In discussions with the client he's told me more about the plumbing & gasfitting.
But: because 'installatiemonteur' can mean different things and does not necessarily specify in itself that it's about gasfitting etc here, I am reluctant to translate it as such. It would be adding extra information to the certificate in my opinion.