KudoZ home » Dutch to English » Computers: Software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Aug 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software testing
Dutch term or phrase: totaaltest
"Het beheren van de concrete gebruiksomgevingen van de kritische workflow, zowel binnen als buiten het R&D-project (usabilitytest, totaaltest, β-test en Customer Trials;"
Michael Joseph Wdowiak Beijer
United Kingdom
Local time: 05:04

Summary of answers provided
4integrated test
Jack den Haan
4total test (cases)
Marijke Singer

Discussion entries: 2



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total test (cases)

See the following website:
"“Ensure that each new feature in the release is fully tested”
To do this, we must have assurance that we have enough positive and negative test cases to fully test each new feature. This can be done by creating a traceability matrix that counts the number of total test cases, number of positive test cases and number of negative test cases for each requirement:"

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrated test

Kader voor een geïntegreerde test, of "Fit", is een open-source tool voor geautomatiseerde tests klant. Het integreert het werk van de klanten, analisten, testers en ontwikkelaars.

Fit: Framework for Integrated Test
Great software requires collaboration and communication. Fit is a tool for enhancing collaboration in software development. It's an invaluable way to collaborate on complicated problems--and get them right--early in development.

D23 - Report on Integrated Test Scenarios
Deliverable D23 is a joint deliverable of work package 1 and work package 2. The possibility of mobilising synergistic effects between IST projects, which would produce Integrated Test Scenarios, is explored.

Jack den Haan
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Jack, I am wondering whether "total system test" might not also be correct. See e.g., http://biznar.com/biznar/result-list/fullRecord:%22total%20system%20test%22

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search