KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

gecompacteerd schoonzand

English translation: compacted treated sand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Dec 14, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: gecompacteerd schoonzand
This term appears in a Building Inspection Report, which reads: "Het advies is om de bestaande septic tank leeg te maken, te slopen en het overgebleven gat te reinigen en te vullen met **gecompacteerd schoonzand**." Is there any specific equivalent in English for "schoonzand"?
Karel Thijs
Local time: 15:59
English translation:compacted treated sand
Explanation:
‘Over schoon zand wordt te simpel gedacht, vind ik. Om de aandacht te vestigen op de complexiteit ervan heb ik er deze stelling aan gewijd. Allereerst is schoon zand vrij uniek, het komt zelden voor. Er is eigenlijk maar één bekend type schoon zand en dat is het schelpenzand dat in vogelkooien wordt gebruikt. Dit is ontzettend duur; voor een pond schelpenzand betaal je al snel een paar gulden.
Schoon zand, zoals het gebruikt wordt bij bouwprojecten, is de aanduiding voor behandeld zand. Daar is de ergste vervuiling al uit gehaald; dit soort zand kan worden «gewonnen» voor circa dertig gulden per ton. Dat is een veel interessantere prijs voor een aannemer of projectontwikkelaar.
http://www.delftintegraal.tudelft.nl/info/index1297.html?hoo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-14 15:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be called 'cleaned sand'

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-14 15:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cleaned sand from Chanhe River refer to the sand with clays washed away; ... cleaned sand and group IV with loess and Chanhe cleaned sand with .
asae.frymulti.com/request.asp?JID=1& AID=2144&CID=pf2001&T=2
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 23:59
Grading comment
Thanks for the help. I'll go for the "cleaned sand", which I think will convey the meaning best to the reader.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2compacted treated sand
Kate Hudson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compacted treated sand


Explanation:
‘Over schoon zand wordt te simpel gedacht, vind ik. Om de aandacht te vestigen op de complexiteit ervan heb ik er deze stelling aan gewijd. Allereerst is schoon zand vrij uniek, het komt zelden voor. Er is eigenlijk maar één bekend type schoon zand en dat is het schelpenzand dat in vogelkooien wordt gebruikt. Dit is ontzettend duur; voor een pond schelpenzand betaal je al snel een paar gulden.
Schoon zand, zoals het gebruikt wordt bij bouwprojecten, is de aanduiding voor behandeld zand. Daar is de ergste vervuiling al uit gehaald; dit soort zand kan worden «gewonnen» voor circa dertig gulden per ton. Dat is een veel interessantere prijs voor een aannemer of projectontwikkelaar.
http://www.delftintegraal.tudelft.nl/info/index1297.html?hoo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-14 15:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be called 'cleaned sand'

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-14 15:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cleaned sand from Chanhe River refer to the sand with clays washed away; ... cleaned sand and group IV with loess and Chanhe cleaned sand with .
asae.frymulti.com/request.asp?JID=1& AID=2144&CID=pf2001&T=2

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 222
Grading comment
Thanks for the help. I'll go for the "cleaned sand", which I think will convey the meaning best to the reader.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Ik denk dat ze bedoelen dat de tank wat heeft gelekt, dat tank en grond eromheen moeten worden verwijderd, het gat moet worden gevuld met gewoon, niet verontreinigde grond en dat deze grond moet worden verdicht met een trilplaat: compacted clean/pure sand
1 hr
  -> Thanks Henk, that was my impression too.

agree  Dave Calderhead
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search