KudoZ home » Dutch to English » Construction / Civil Engineering

Standplaats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Dec 3, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: Standplaats
Voor het woord "standplaats", hoewel het eenvoudig genoeg lijkt, vind ik geen vertaling die naar mijn gevoel aan navolgende definitie voldoet:

"Een standplaats is een type Verblijfsobject en is een terrein of gedeelte daarvan dat bestemd is voor het permanent plaatsen van een niet direct en niet duurzaam met de aarde verbonden ruimte."

Hierbij kan men dus vooral denken aan een standplaats voor een caravan.
T van Lottum
Local time: 07:05
Advertisement


Summary of answers provided
4pitch, site
Chris Hopley
3plot
Elsje Apostel
3lotJack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standplaats
pitch, site


Explanation:
In the context of caravanning and camping in general, the place you put it is called a pitch.

-> "41. the specific location in which a person or object is placed or stationed; allotted or assigned place. "
http://dictionary.reference.com/browse/pitch

See also: http://www.hillsidecaravanpark.co.uk/pitchfees.html

I'm not sure if 'pitch' is used like this in US Eng., "site" is more likely, I think, but I stand open to correction by US Eng. speakers!

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standplaats
lot


Explanation:
I'll make a formal answer of my discussion entry, but I think Chris' answer might be more appropriate.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plot


Explanation:
Meen in deze context ooit plot te hebben gezien

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 07:05
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search