afgewerkte kantoren
English translation: turnkey offices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Sep 2, 2004 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | turnkey offices |
| ||
| 4 +1 | total office concept |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1total office concept Explanation: The simplest translation is "completely finished offices". But the jargon in ads about office furniture is "total office concept" (see website below). It really depends on the context. Reference: http://www.newlondonassoc.com/office_layout.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2turnkey offices Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2004-09-02 19:35:06 GMT) -------------------------------------------------- 476,000 hits on Google Reference: http://www.craigslist.org/pen/off/40392377.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
