KudoZ home » Dutch to English » Cooking / Culinary

What is kletzenbrood?

English translation: rich fruit loaf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:What is kletzenbrood?
English translation:rich fruit loaf
Entered by: Kate Hudson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Apr 5, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: What is kletzenbrood?
This is a type of bread eaten with a cheese platter, but what is it called in English??
boxer6
rich fruit loaf
Explanation:
If this is what you mean then rich fruit loaf would cover it
This recipe has the same ingredients as Austrian kletzenbrot
http://www.taste.com.au/recipes/19993/rich fruit loaf


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-05 19:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi,

Please note that fruit CAKE would never be eaten with cheese , while a fruit LOAF would. Fruit cake is too sweet!
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rich fruit loaf
Kate Hudson
Summary of reference entries provided
lots of info easily findable on www
writeaway

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what is kletzenbrood?
rich fruit loaf


Explanation:
If this is what you mean then rich fruit loaf would cover it
This recipe has the same ingredients as Austrian kletzenbrot
http://www.taste.com.au/recipes/19993/rich fruit loaf


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-05 19:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi,

Please note that fruit CAKE would never be eaten with cheese , while a fruit LOAF would. Fruit cake is too sweet!

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks Kate, I followed your link and am going with fruit cake, it fits my text best.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindy Cremer: Usually contains nuts as well. Also written with an "s": "kletsenbrood". With Kate: definitely not "cake"!
13 mins
  -> Thanks

agree  WIDIC: with Kate and Cindy - cake is the wrong term
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: lots of info easily findable on www

Reference information:
Recipe: Austrian Kletzenbrot
Austrian Kletzenbrot. Christmas Day in the Tyrolean Alps of Austria has often begun with a loaf of fruit bread. Rumor has it that the bread never goes bad. ...
www.globalgourmet.com/food/egg/egg1296/kletzenb.html

9098 Desem Kletzenbrood
Traditioneel volgens Oostenrijks recept
bereid. Door toevoeging van natuurlijke
desem ondergaat dit brood een spontane gisting van meer dan 4 uur. Dit luxe brood is gevuld met vijgen, peren, pruimen, walnoten,
hazelnoten, rozijnen, gekonfijte citroenstukje,
gekonfijte sinaasappelstukjes, specerijen en rum.
Kletzenbrood wordt oorspronkelijk gegeten met Kerstmis,
besmeerd met boter en honing, maar vormt ook een perfecte
combinatie met kaas en/of kaasgerechten.
http://www.prestigeproducts.nl/default.asp?cntCat=0&cntID=15...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2009 - Changes made by vixen:
Language pairEnglish to Dutch » Dutch to English
Apr 5, 2009 - Changes made by Kate Hudson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search