KudoZ home » Dutch to English » Economics

bedrijfswetenschappen + Bestuurs-&Organisatiewetenschap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Feb 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Economics / CV
Dutch term or phrase: bedrijfswetenschappen + Bestuurs-&Organisatiewetenschap
Gaat om opleidingen genoemd in CV (CV-houder heeft gestudeerd aan KU Nijmegen). Op de site van Radboud universiteit vind ik alleen bedrijfskunde (business studies)
Carolien Hermans
Netherlands
Local time: 12:18
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Business Administration
Monique van Brandenburg
5business studies + public administration & management scienceW Schouten
4 +1Business science + public administration & management science
Tina Vonhof
4business studies + management & organizational studiesRosendal1984


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
business studies + public administration & management science


Explanation:
although it can also be business studies + governance

W Schouten
United Kingdom
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business studies + management & organizational studies


Explanation:
bedrijfswetenschappen = business studies
Bestuurs-&Organisatiewetenschappen = Management & Organizational studies

Rosendal1984
Netherlands
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petro2
37 mins

disagree  Lianne van de Ven: I would most likely not use "business studies" in a CV.//It doesn't really matter whether it's one or two studies. I would not use the generic low profile "business studies" in a CV.
2 hrs
  -> Wellicht is het handiger om eerst te weten of het 1 of 2 studies betreft alvorens een negatieve comment te geven
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Business Administration


Explanation:
See link

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-21 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

I just noticed you had two more questions, I'll have another look.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-21 13:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kluwer has: public administration and management science




--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-21 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

And then there is also the use of Governance, as in the Utrecht School of Governance, if you want to keep it short.

http://www.uu.nl/faculty/leg/EN/organisation/schools/schoolo...


    Reference: http://www.ru.nl/english/@674084/overview_programmes/
Monique van Brandenburg
Netherlands
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Business science + public administration & management science


Explanation:
Het zijn op zijn minst 2, maar eigenlijk zelfs 3, aparte wetenschappen. Het woord 'studies' wordt, in noord-america althans, meestal niet gebruikt voor deze vakken.

Tina Vonhof
Canada
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: This is a good option for all of it. You're probably on the right track with the business vs public administration contrast.
23 mins
  -> Thank you Lianne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search