KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

taal- en schakelcursus

English translation: language and transition course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:taal- en schakelcursus
English translation:language and transition course
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jun 21, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Dutch education
Dutch term or phrase: taal- en schakelcursus
taal- en schakelcursus ter voorbereiding op een hbo-opleiding
Bert Verheij
Local time: 09:22
language and transition course
Explanation:
See http://www.taalenschakel.nl/engels.html

-> "The Language and Transition Course is a preparatory year for foreign students who want to study at the HBO, short for Hogere Beroepsopleiding (University for Professional Education) in Amsterdam, Diemen or Almere."
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 09:22
Grading comment
Thanks Chris, the translation was actually for taalenschakel (Hogeschool van Amsterdam). I considered using Prep Course instead of Transition Course, but ultimately decided to stick to the old translation. Thanks again,
Bert Verheij
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4language and transition course
Chris Hopley


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
language and transition course


Explanation:
See http://www.taalenschakel.nl/engels.html

-> "The Language and Transition Course is a preparatory year for foreign students who want to study at the HBO, short for Hogere Beroepsopleiding (University for Professional Education) in Amsterdam, Diemen or Almere."

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 09:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks Chris, the translation was actually for taalenschakel (Hogeschool van Amsterdam). I considered using Prep Course instead of Transition Course, but ultimately decided to stick to the old translation. Thanks again,
Bert Verheij

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: go to the head of the class, Sir (you some kinda expert or sumpfink?) ;-)
6 mins

agree  Frank Hesse: zie Van Dale
39 mins

agree  Carmen Rademaker
40 mins

agree  Tina Vonhof
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search