Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / list of courses and subjects
Dutch term or phrase:proefstuderen
Dit is een regelmatig terugkerende activiteit die op onze hogeschool wordt georganiseerd voor mogelijk toekomstige studenten; zij volgen dan een dag lang de lessen van de opleiding waarvoor zij belangstelling hebben. Iets met "tryout" misschien? Thanks!
Thanks everyone! My client has not provided any feedback, but this answer seems to fit best! I have left out (university). Depending on the client's final answer, I may add some other options to the glossary later on. 4 KudoZ points were awarded for this answer
@writeaway: I thought it was obvious that Hogeschool is higher (professional) education. And as far as readership is concerned: this term is part of an extensive list of courses, which will be provided as a list of examination marks to graduates who have taken any of these courses. The list is provided as an addendum to their diploma/certificate; so no context whatsoever, unfortunately (see also the information in the label).
Explanation: General term for all sorts of classes.
Dennis Seine United States Local time: 10:14 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4 2 corroborated select projects in this pair and field
Thanks everyone! My client has not provided any feedback, but this answer seems to fit best! I have left out (university). Depending on the client's final answer, I may add some other options to the glossary later on.