KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

co-referaat

English translation: paper presented by co-speaker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:co-referaat
English translation:paper presented by co-speaker
Entered by: Chris Hopley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Nov 22, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / academic discourse
Dutch term or phrase: co-referaat
A 'co-referaat' is defined as 'tweede essay of voordracht ter begeleiding van het referaat van iemand anders', but what would it be in English? Supporting paper/lecture? It appears on a separate line after the title of the piece, so no further context available. Anyone have any good ideas? Thanks!
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 16:02
paper presented by co-speaker
Explanation:
paper/speech prepared/given/presented by co-speaker


Thank you for your explanation.

Situation: there is a main speaker and one or more other speakers. The paper presented by the other speakers is headed co-referaat. The speaker in question is the head of a research council that advises government, and the seminar is a meeting of similar advisory bodies from across Europe. So the speakers are essentially academics, although they now work outside of academia.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-11-27 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

As I indicated/explained in the discussion entries, I believe the co-speakers cannot be left out of the equation in the translation.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4paper presented by co-speakerBarend van Zadelhoff


Discussion entries: 9





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paper presented by co-speaker


Explanation:
paper/speech prepared/given/presented by co-speaker


Thank you for your explanation.

Situation: there is a main speaker and one or more other speakers. The paper presented by the other speakers is headed co-referaat. The speaker in question is the head of a research council that advises government, and the seminar is a meeting of similar advisory bodies from across Europe. So the speakers are essentially academics, although they now work outside of academia.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-11-27 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

As I indicated/explained in the discussion entries, I believe the co-speakers cannot be left out of the equation in the translation.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search