KudoZ home » Dutch to English » Education / Pedagogy

inkomende mobiliteit

English translation: incoming mobility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inkomende mobiliteit
English translation:incoming mobility
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Nov 28, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: inkomende mobiliteit
A Flemish text from the University of Louvain.

"Inkomende mobiliteit
Gastvrijheid centraal zetten
• Het kernwoord voor inkomende mobiliteit is gastvrijheid.
o Peter- en meterschappen en buddyprogramma’s worden zoveel mogelijk ondersteund, zowel voor studenten en onderzoekers, als voor professoren die voor een korte of langere tijd aan de KU Leuven verblijven.
o Verwelkomingspakketten en begeleidingsprocedures aangepast aan de gasten zijn daarbij nuttig.
• Bijzondere aandacht gaat naar buitenlanders die als onderzoeker of professor aan de KU Leuven tewerkgesteld zijn. Een maximale uitvoering van het 25-puntenplan (plan-Vaesen) voor de internationalisering van het ZAP blijft een prioriteit."

I think that "mobiliteit" should probably be translated as flexibility here.

Any other ideas.
Any references?

TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:24
incoming mobility
Explanation:
Hallo Alexander,

ik vermoed dat de tekst waarschijnlijk te maken heeft met het (vernieuwde) Erasmus(+) programma voor studenten- en docentenuitwisseling?
Ik geef zelf les aan de Universiteit Antwerpen, en daar gebruiken we (naar internationaal voorbeeld eigenlijk) altijd de term ('mobility'). Zo heb je 'student mobility' en 'teacher mobility', en 'incoming mobility' en 'outgoing mobility'.

Ook de KU Leuven gebruikt 'mobility' in deze context (zie referentie).

Hopelijk helpt dit je verder.

Gert
Selected response from:

GertV
Belgium
Local time: 06:24
Grading comment
Thanks, especially for the reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2incoming mobility
GertV


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incoming mobility


Explanation:
Hallo Alexander,

ik vermoed dat de tekst waarschijnlijk te maken heeft met het (vernieuwde) Erasmus(+) programma voor studenten- en docentenuitwisseling?
Ik geef zelf les aan de Universiteit Antwerpen, en daar gebruiken we (naar internationaal voorbeeld eigenlijk) altijd de term ('mobility'). Zo heb je 'student mobility' en 'teacher mobility', en 'incoming mobility' en 'outgoing mobility'.

Ook de KU Leuven gebruikt 'mobility' in deze context (zie referentie).

Hopelijk helpt dit je verder.

Gert


    Reference: http://www.kuleuven.be/admissions/contact/
GertV
Belgium
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, especially for the reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Joseph Wdowiak Beijer: see also: http://www.gla.ac.uk/media/media_279564_en.pdf + http://www.britishcouncil.org/outgoing_erasmus__mobility_by_...
15 mins

agree  Kitty Brussaard
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search