KudoZ home » Dutch to English » Electronics / Elect Eng

Alarmoverdracht

English translation: alarm transmission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Alarmoverdracht
English translation:alarm transmission
Entered by: David Van der Vloet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Dec 19, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: Alarmoverdracht
In de zin van: het doorgeven van het alarmsignaal naar bvb. het politiekantoor. Alarm transfer? of bestaat er een specifieke term? Context: inbraakalarmen
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 00:10
alarm signal transmitted
Explanation:
It depends on the sentence it was taken from, really. It can either be "alarm signal is transmitted to the police station..." or even "alarm is raised at the police station..."

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-19 11:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wireless signal transmitted to the alarm company, overcoming the threat of intruder interference with the telephone lines.

http://www.home-security-action.co.uk/burglar-alarm-monitore...

...will not guarantee that an alarm signal transmitted to the communications center will be received...

http://www.mrsc.org/mc/staunton/staunt08/staunt0810.html
Selected response from:

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 00:10
Grading comment
Thanks, that was exactly what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3alarm signal transmitted
Johan Venter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarm signal transmitted


Explanation:
It depends on the sentence it was taken from, really. It can either be "alarm signal is transmitted to the police station..." or even "alarm is raised at the police station..."

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-19 11:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wireless signal transmitted to the alarm company, overcoming the threat of intruder interference with the telephone lines.

http://www.home-security-action.co.uk/burglar-alarm-monitore...

...will not guarantee that an alarm signal transmitted to the communications center will be received...

http://www.mrsc.org/mc/staunton/staunt08/staunt0810.html

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks, that was exactly what I was looking for!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search