KudoZ home » Dutch to English » Electronics / Elect Eng

aardingsscheider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Mar 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical safety
Dutch term or phrase: aardingsscheider
Just finishing off my Belgian training course on electrical safety. I had translated this as “earthing switch” but failed to note where I found it (or if I misread it!) and now I’m hesitating. Isolator, disconnector?

Under definition of earthing conductor:

Aardgeleider: Beschermingsgeleider die de hoofdaardingsklem met de aardverbinding verbindt. De eventuele aardingsscheider maakt deel uit van deze geleider.

Found this online (diagram may help someone):

https://www.gidsduurzamegebouwen.brussels/nl/hoe-ziet-een-aa...
Het tweede schema hieronder toont het gedeelte van de installatie vanaf de aardingsonderbreker. Met de aardingsscheider kan de aardweerstand worden gemeten en kan de elektrische installatie van het aardingssysteem worden losgekoppeld.

https://www.energids.be/nl/vraag-antwoord/waartoe-dient-een-...
Ook een aardingsscheider is verplicht. Hierdoor kan worden gemeten en gecontroleerd hoeveel stroom door de aarding kan vloeien (de ‘spreidingsweerstand’). In België mag dit niet meer dan 30 ohm zijn.
MoiraB
France
Local time: 16:03


Summary of answers provided
4measurement bar
Henk Sanderson
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff
FWIW
Kitty Brussaard

Discussion entries: 15





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measurement bar


Explanation:
See page 3 of webref (showing identical picture as first reference of Asker:
https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-14 20:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

De functie van de aardingsscheider is het creëren van een onderbreking van de aardleiding; door het losmaken van deze aardingsscheider kan - met aan weerszijden van de onderbreker aansluiten van een stroommeter - stroom in de aardleiding worden gemeten. Daarom is de vertaling met measurement bar functioneel juist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-14 20:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Op pagina 7 van de door mij genoemde webref wordt nader ingegaan op de functie van de ‘measurement bar’. Daarin wordt mijn redenering ondersteund.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: "Measurement bar" in the diagram is "meetstrip". I don't know if this a synonym for "aardingsonderbreker".
1 hr
  -> See my further explanation
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 20 hrs
Reference

Reference information:
Ook een aardingsscheider is verplicht. Hierdoor kan worden gemeten en gecontroleerd hoeveel stroom door de aarding kan vloeien (de 'spreidingsweerstand').

https://www.energids.be/nl/vraag-antwoord/waartoe-dient-een-...

De aardingsweerstand, ook wel spreidingsweerstand genoemd, is de (contact)weerstand van de aardelektrode t.o.v. de omliggende aarde. De waarde wordt gemeten vanaf de geopende scheidingsstrip.

Om veiligheidsredenen moet de aardingsweerstand zo klein mogelijk zijn. De weerstandswaarde mag nooit groter zijn dan 100 Ω.

Hoe controleer je de aardingsweerstand? Meer weten.


De aardingsweerstand is de weerstand tussen de aardingslus en de omringende aarde.

De aardingsweerstand wordt gemeten met de aardingsmeter. De meter stuurt bij het meten een wisselstroom van ongeveer 0,3 A de grond in.

1 De hulpelektroden B en C worden in de omgeving van de woning in de grond geduwd. Als dit niet mogelijk is, dan wordt een andere verbinding met de grond gebruikt (spoorstaaf, waterleiding, …).
2 De afstand AB en AC moet liefst zo groot mogelijk zijn (minimaal 10 tot 20 meter).
3 De gemeten waarde is de ohmse weerstand tussen de aardingslus en de omringende aarde door toedoen van hulpelektrode B en C.

http://www.wattsup.be/nl/elektropedia/aardingsweerstand

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
Reference: FWIW

Reference information:
IEC 62271-102 HS-scheiders en aardingsscheiders
http://mt.schneider-electric.be/Main/SM6/specification/SM_la...

IEC 62271-102:2001/COR4:2014
Corrigendum 4 - High-voltage switchgear and controlgear - Part 102: Alternating current disconnectors and earthing switches
https://webstore.iec.ch/publication/6695

Een scheidingsschakelaar of scheider is een veiligheid voor de technicus die werkzaamheden moet verrichten aan een elektrische installatie.

De scheidingsschakelaar maakt een zichtbare scheiding met het net, zodat de technicus tijdens zijn werkzaamheden kan zien dat de schakelaar inderdaad is uitgeschakeld, wat een geruststellend gevoel geeft. Uiteraard moet uit veiligheidsoverwegingen eerst gemeten worden of er werkelijk geen spanning meer aanwezig is. Op hoogspanningsniveau moet verder de installatie waaraan gewerkt wordt geaard worden. Hierdoor is per ongeluk weer inschakelen van de installatie onmogelijk.
De scheidingsschakelaar kan in open stand vergrendeld worden met een aantal sloten. Elke technicus die werkt aan de installatie heeft een eigen slot, dat hij pas zal openen als hij klaar is met zijn werkzaamheden.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Scheidingsschakelaar



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-03-16 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case it's of any help, see also the Electropedia:

Electropedia is produced by the IEC, the world’s leading organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies – collectively known as “electrotechnology”. Electropedia (also known as the "IEV Online") contains all the terms and definitions in the International Electrotechnical Vocabulary or IEV which is published also as a set of publications in the IEC 60050 series that can be ordered separately from the IEC webstore.

Electropedia is the world's most comprehensive online terminology database on “electrotechnology”, containing more than 22 000 terms and definitions in English and French organized by subject area, with equivalent terms in various other languages: Arabic, Chinese, Czech, Finnish, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian (Bokmål and Nynorsk), Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish and Swedish (coverage varies by subject area).
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/welcome?openform

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2018-03-17 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

IEC 62271-102: lastscheiders en aardingsscheiders voor wisselstroom
op hoogspanning
http://mt.schneider-electric.be/Main/RM6/catalogue/AMTED3980...

Compare this with:

EC 62271-102:2001/COR4:2014
Corrigendum 4 - High-voltage switchgear and controlgear - Part 102: Alternating current disconnectors and earthing switches
https://webstore.iec.ch/publication/6695

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Yes, I started off using "earthing switch", as I mentioned in the question. In fact, I've now remembered that I arrived at that via French, having found the exact French equivalent of the definition of aardingsscheider in a Belgian law. There the French term used was "sectionneur de terre", i.e. earthing switch according to Ernst. Electricity seems a bit of a minefield, so to speak!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search