GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 Apr 22, 2005 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / sound absorption tests | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ken Cox Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sound with statistically uniform distribution of the direction of incidence |
|
“statistisch” invallend geluid sound with statistically uniform distribution of the direction of incidence Explanation: I think this is what is meant. See e.g. PDF] Realization of a Diffuse Sound Field with a PC-Based Sound Card ... ... field are equal is called the ”diffuse field distance”. The equal. statistical distribution of the direction of the sound incidence at ... www.unibw-hamburg.de/ant/dafx2002/ papers/DAFX02_Weikert_diffuse_sound_field.pdf -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-04-22 11:08:25 GMT) -------------------------------------------------- In engineering/scientific terms that\'s probably \'acoustic energy\' instead of \'sound\'... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 14 mins (2005-04-22 14:46:23 GMT) -------------------------------------------------- I essentially agree with Jack\'s comment; IMO it\'s a question of how far you want to go in filling in the blanks in the source text (which is telegraphic at best). From the cited source: \'an ideal diffuse sound field is determined by the definition that from all space directions the sound incidence at the measuring place is equally strong and equally distributed. However, the average value over time of the sound intensity vector is zero\'. From a strictly physical perspective, any sort of impinging sound can have a statistically distributed direction of incidence; what\'s important for a diffuse field is the nature of the distribution. A perhaps safer translation in the case at hand would be \'random direction of incidence\'. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 16 mins (2005-04-22 14:48:26 GMT) -------------------------------------------------- Or even better \'random intensity and dirction of incidence\'. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |