20:58 Mar 18, 2007 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CI95 Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Employees receive pension payments monthly in arrears |
| ||
4 | Employees receive pension payments retrospectively. |
|
Employees receive pension payments retrospectively. Explanation: it all means the same thing -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-03-18 21:52:09 GMT) -------------------------------------------------- [please add] at the end of the month. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\\\"De werknemers ontvangen de penioenuitkeringen per maand achteraf.\\\" Employees receive pension payments monthly in arrears Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-03-19 11:42:30 GMT) -------------------------------------------------- Suzan, 'in arrears' can be used in the sense you describe below and also as an opposite to 'in advance'. Have look at the following ref: http://www.norwichunion.com/annuities/faq.htm 'in arrears' (this means that the payment of the pension will be one month, quarter, half-year or year after the start date, depending on the frequency of the pension payments chosen). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|