GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:32 Apr 28, 2008 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Max Nuijens Netherlands Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | coast stations |
| ||
4 | shipping items/units/issues |
|
coast stations Explanation: Ik denk een echte scheepvaart post op het land. Lastig, want er wordt weinig over gezegd op het internet: Er is scheepvaartbegeleiding met behulp van een walradarketen en scheepvaartposten, loodsen aan boord of op afstand en er zijn sleepboten die assistentie kunnen verlenen. http://www.iczm.nl/stud/KZH02_2004/scheepvaart/Index tekst b... Dus een soort post voor communciatie met schepen Ik denk dat dit het is: "coast station" means a station on land intended to provide communication with ships by means of radio; http://www.opsi.gov.uk/si/si1996/Uksi_19961815_en_1.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shipping items/units/issues Explanation: Omdat bouwcontracten in internationale scheepvaartposten bijna altijd worden beheerst door Engels recht wordt een assignment in plaats van een pledge gebruikt. - as building contracts in international shipping items/units/issues are almost always dominated/determined by English law an assignment is used instead of a pledge That's how I see it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.