KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

opgeknipt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Sep 14, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: opgeknipt
As in 'opgeknipte lening' or 'opgeknipte risicoverzekering'. "Door het grotendeels afschaffen van de onderlinge handel in staatschuld tussen systeembanken en door het gelijktijdig afschaffen van het systeem van **‘opgeknipte’** risicoverzekeringen, ontstaan weer gewone banken, namelijk voor particulieren en ondernemingen."
Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 11:31
Advertisement


Summary of answers provided
4Bundeld loan or insurance policygolf264
3Securitized
Clair Richards
3dispersedFrank van Thienen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispersed


Explanation:
other options: disjoined, divided, parted, separated
This seems to be the idea. Google for "lening opknippen" or "verzekering opknippen" and it becomes clear that what is meant is the opposite of consolidation.

Example sentence(s):
  • Door het opknippen van de lening in kleinere delen, neemt de kans op een succesvolle plaatsing toe
  • Bij deze zogenoemde securitisatie bundelt een hypotheekverstrekker een pakket hypotheken, om deze vervolgens op te knippen en in stukjes door te verkopen aan investeerders.

    Reference: http://www.lorentz.leidenuniv.nl/~pjhdent/introefcollegeI.pd...
    Reference: http://home.medewerker.uva.nl/m.b.aalbers/bestanden/G09%20Aa...
Frank van Thienen
Canada
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bundeld loan or insurance policy


Explanation:
Ik heb net wat onderzoek gedaan.

En het lijkt me dat er kleine stukken van het ene polis worden uitgesneden, toegevoegd aan anderen, en weer verkort met als doel het bieden van het meest competitieve pakket.

http://www.google.com/search?q=opgeknipte hypotheek&hl=nl&pr...
Er staat zelfs het woord 'gebundeld' duidelijk in sommige bronnen.

Ik heb ook wat Engelstalige sites bekeken met als zoekterm bundled mortgage, en er komen wat aardige hits.

Ik vertaal overigens normaal niet naar het Engles maar dit lijkt me het best.


    Reference: http://nos.nl/artikel/63889-nervositeit-op-beurzen-houdt-aan...
    Reference: http://www.joop.nl/opinies/detail/artikel/minister_de_jager_...
golf264
United States
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Securitized


Explanation:
How about?

opgeknipte lening-securitized loans
opgeknipte risicoverzekering-asset-backed securities

Clair Richards
Netherlands
Local time: 12:31
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search