KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

opgevraagde deel van het kapitaal

English translation: called up share capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opgevraagde deel van het kapitaal
English translation:called up share capital
Entered by: lizbutland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Feb 29, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jaarrekening
Dutch term or phrase: opgevraagde deel van het kapitaal
this is a long sentence in the auditors report in an annual report. The sentence is about conditions of payments to shareholders. The relevant part is '...voorzover het eigen vermogen groter is dan het gestorte en opgevraagde deel van het kapitaal...'. 'Het gestorte deel' refers to paid-in capital, I have seen other q&a about this here, but I can't find 'opgevraagd'. Does anyone know what this means?
lizbutland
United Kingdom
called up share capital
Explanation:
deel van het niet gestorte kapitaal waarvoor van aandeelhouders storting gevorderd is
http://www.encyclo.nl/begrip/opgevraagd kapitaal

Called up share capital is the total amount of issued capital for which the shareholders are required to pay. This may be less than the subscribed capital as the company may ask shareholders to pay by installments.
http://en.wikipedia.org/wiki/Share_capital

The value of the issued shares that have remained fully or partially unpaid, and whose holders have now been called upon to pay the balance.
http://www.businessdictionary.com/definition/called-up-share...
http://www.businessdictionary.com/definition/called-up-share...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-29 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier is het inderdaad:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/bus_financial/652...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 00:32
Grading comment
Thanks for your input. I am just starting out so some of these terms are unfamiliar to me. I really appreciate your time on this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3called up share capital
Lianne van de Ven


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
called up share capital


Explanation:
deel van het niet gestorte kapitaal waarvoor van aandeelhouders storting gevorderd is
http://www.encyclo.nl/begrip/opgevraagd kapitaal

Called up share capital is the total amount of issued capital for which the shareholders are required to pay. This may be less than the subscribed capital as the company may ask shareholders to pay by installments.
http://en.wikipedia.org/wiki/Share_capital

The value of the issued shares that have remained fully or partially unpaid, and whose holders have now been called upon to pay the balance.
http://www.businessdictionary.com/definition/called-up-share...
http://www.businessdictionary.com/definition/called-up-share...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-29 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier is het inderdaad:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/bus_financial/652...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks for your input. I am just starting out so some of these terms are unfamiliar to me. I really appreciate your time on this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: this is so basic that even I know it. I can imagine it's been asked before and is already somewhere in the glossary
21 mins
  -> Thank you.

agree  Sindy Cremer: and with writeaway
26 mins
  -> Bedankt

agree  Rosendal1984
2 hrs
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search