dan er door ons

English translation: than has been (deducted) by us

07:33 Jul 19, 2018
Dutch to English translations [Non-PRO]
Finance (general) / Account
Dutch term or phrase: dan er door ons
Please help to translate: Het is mogelijk dat u bij het vaststellen van de aanslag meer of minder verschuldigd bent dan er door ons aan genoemde voorheffingen is ingehouden en afgedragen.
Paramonol
Ukraine
Local time: 21:03
English translation:than has been (deducted) by us
Explanation:
Paraphrased: It is possible that you ... owe us more or less than what has been deducted by us
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 20:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4than has been (deducted) by us
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
than has been (deducted) by us


Explanation:
Paraphrased: It is possible that you ... owe us more or less than what has been deducted by us

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Houben
4 mins
  -> Thanks, Björn

agree  Kirsten Bodart
45 mins
  -> Thanks, Kirsten

agree  Tina Vonhof: 'has been' should be 'was' but otherwise fine.
7 hrs
  -> Dank je, Tina

agree  philgoddard: I don't think you should use the passive, though. "Than we have deducted". And you should leave out "what".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search