GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:51 Jun 26, 2004 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Payroll/Accounting, Pensionplans, Sickness Benefit Act | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Hubrich Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | "aangeboden" seems redundant to me |
| ||
2 +1 | cancelled offer VV |
| ||
3 | offer withou V V |
|
cancelled offer VV Explanation: no, nothing is superfluous here. 'geannuleerd' means 'in geannuleerde vorm' and is an adverb for 'aangeboden' -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-26 21:18:47 (GMT) -------------------------------------------------- I\'d like to rewrite this sentence: In usecase UC0765 Automatisch offreren VV wordt beoordeeld of er een offerte VV in geannuleerde vorm moet worden aangeboden. Deze usecase reageert op een wijziging van een FVP aanvraag. In usecase UC0765 Automatic offering VV is decided whether een cancelled offer VV has to be offered. This usecase responds on an changed FVP request. -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-28 03:03:35 (GMT) -------------------------------------------------- Jarry: Well, I think it seems very logical to me. After the usecase UC0765 has decided the offer submitted in an earlier stage has to be cancelled, they have to give notice to the body to which the offer was submitted, so they have to submit the cancelled offer. |
| ||||||||||||||||||||||
38 mins confidence:
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|