KudoZ home » Dutch to English » Fisheries

witvisser

English translation: licenced fisherman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Jan 10, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Fisheries
Dutch term or phrase: witvisser
This seems to be a specific type of fisherman in Dutch, but am unsure about the English equivalent.

For example "Vissen, daar gaat het om. Met name voor de witvisser, die een vaste plaats wil gaat het erom dat de altijd weer beperkte tijd, zoveel mogelijk aan vissen kan worden besteed. "
Adam Dean
Local time: 04:36
English translation:licenced fisherman
Explanation:
Witvissers as opposed to zwartvissers De gemiddelde visfrequentie nam tot 2002 af. Sedert 1994 is er al een langzame maar geleidelijke
teruggang in de visfrequentie zichtbaar van 21 keer naar 15 keer in 2001, en deze
daling zet door in 2002 naar 14 keer, maar in 2003 stopt deze trend en stijgt de visfrequentie
weer naar 15 keer (NIPO, 2003). De gemiddelde duur van een vistrip is 3,9 uur. Dit levert een
totaal aantal visdagtochten op van 13,7 miljoen (let wel van mannelijke sportvissers van 15
jaar en ouder).
De zwartvisser vist gemiddeld een stuk minder dan de witvisser: het gaat om zeven keer
per jaar. Ook de visduur is bij zwartvissers lager, namelijk 3,0 tegenover 4,3 uur per keer
(NIPO, 2003).
2.3.3 Organisatiegraad en zwartvissen
Van de mannelijke sportvissers van 15 jaar en ouder is 65% in het bezit van een sportvisakte.
Sinds 1999 is er een daling te zien in het bezit van de sportvisakte bij vissers. De laatste twee
jaar stabiliseert dit echter weer.
De meerderheid (55%) van de sportvissers koopt de visakte rechtstreeks bij de OVB.
Een kwart wordt via het postkantoor gekocht en de rest bij de hengelsportverenigingen, hengelsportzaken
en VVV-kantoren. Niet alle sportvisaktekopers zijn woonachtig in Nederland.
De verdeling ziet er als volgt uit:
- 91,6% van de sportvisaktekopers woont in Nederland;
- 1,7% woont in België;
- 5,5% woont in Duitsland (L. Raat, OVB 2001).
Er zijn geen gegevens bekend van het aantal zwartvissers onder buitenlandse sportvissers,
maar het is voorstelbaar dat ook onder de buitenlandse vissers een percentage van 35%
zwart vist. Een minderheid (37%) van de sportvissers (op binnenwateren) is lid van een hengelsportvereniging;
35% van de vissers viste in 2002 en 2003 zonder de vereiste sportvisakte
(NIPO, 2003). Van de vissers die geen lid zijn van een hengelsportvereniging, vist 54% zwart,
terwijl dit percentage bij de leden slechts 5% is. De organisatiegraad onder vissers zou nog
flink kunnen stijgen. Dit zou meer geld opleveren en ook het zwartvissen zal dan waarschijnlijk
verminderen.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-10 17:44:14 GMT)
--------------------------------------------------


Rapport: De economische betekenis van de sportvisserij in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
De zwartvisservist gemiddeld een stuk minder dan de witvisser: het gaat omzeven keer. per jaar. Ook de visduur is bij zwartvissers lager, namelijk 3,0 ...
www.minlnv.nl/cdlpub/servlet/CDLServlet?p_file_id=13816 -
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 05:36
Grading comment
Thanks. For some reason I was focusing on a witvisser as being someone who only fished for "witvis". This makes more sense!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6licenced fisherman
Kate Hudson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
licenced fisherman


Explanation:
Witvissers as opposed to zwartvissers De gemiddelde visfrequentie nam tot 2002 af. Sedert 1994 is er al een langzame maar geleidelijke
teruggang in de visfrequentie zichtbaar van 21 keer naar 15 keer in 2001, en deze
daling zet door in 2002 naar 14 keer, maar in 2003 stopt deze trend en stijgt de visfrequentie
weer naar 15 keer (NIPO, 2003). De gemiddelde duur van een vistrip is 3,9 uur. Dit levert een
totaal aantal visdagtochten op van 13,7 miljoen (let wel van mannelijke sportvissers van 15
jaar en ouder).
De zwartvisser vist gemiddeld een stuk minder dan de witvisser: het gaat om zeven keer
per jaar. Ook de visduur is bij zwartvissers lager, namelijk 3,0 tegenover 4,3 uur per keer
(NIPO, 2003).
2.3.3 Organisatiegraad en zwartvissen
Van de mannelijke sportvissers van 15 jaar en ouder is 65% in het bezit van een sportvisakte.
Sinds 1999 is er een daling te zien in het bezit van de sportvisakte bij vissers. De laatste twee
jaar stabiliseert dit echter weer.
De meerderheid (55%) van de sportvissers koopt de visakte rechtstreeks bij de OVB.
Een kwart wordt via het postkantoor gekocht en de rest bij de hengelsportverenigingen, hengelsportzaken
en VVV-kantoren. Niet alle sportvisaktekopers zijn woonachtig in Nederland.
De verdeling ziet er als volgt uit:
- 91,6% van de sportvisaktekopers woont in Nederland;
- 1,7% woont in België;
- 5,5% woont in Duitsland (L. Raat, OVB 2001).
Er zijn geen gegevens bekend van het aantal zwartvissers onder buitenlandse sportvissers,
maar het is voorstelbaar dat ook onder de buitenlandse vissers een percentage van 35%
zwart vist. Een minderheid (37%) van de sportvissers (op binnenwateren) is lid van een hengelsportvereniging;
35% van de vissers viste in 2002 en 2003 zonder de vereiste sportvisakte
(NIPO, 2003). Van de vissers die geen lid zijn van een hengelsportvereniging, vist 54% zwart,
terwijl dit percentage bij de leden slechts 5% is. De organisatiegraad onder vissers zou nog
flink kunnen stijgen. Dit zou meer geld opleveren en ook het zwartvissen zal dan waarschijnlijk
verminderen.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-10 17:44:14 GMT)
--------------------------------------------------


Rapport: De economische betekenis van de sportvisserij in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
De zwartvisservist gemiddeld een stuk minder dan de witvisser: het gaat omzeven keer. per jaar. Ook de visduur is bij zwartvissers lager, namelijk 3,0 ...
www.minlnv.nl/cdlpub/servlet/CDLServlet?p_file_id=13816 -


Kate Hudson
Netherlands
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks. For some reason I was focusing on a witvisser as being someone who only fished for "witvis". This makes more sense!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur
59 mins
  -> Thanks, Saskia

agree  writeaway
1 hr
  -> Thanks, P

agree  CJG
2 hrs
  -> Thanks

agree  vic voskuil
2 hrs
  -> Thanks

agree  Susan Hammons
3 hrs
  -> Thanks

agree  Neil Cross: Shouldn't it be "licensed" (with an 's')? // As a verb, it's always "license" (both UK & US); as a noun it's "licence" (UK) and "license" (US).
18 hrs
  -> Uk English is licenced US licensed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search