Lijst Lageweg

English translation: List (of) Lageweg (family)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:41 Aug 6, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Genealogy
Dutch term or phrase: Lijst Lageweg
I found alist of on the internet while researching my family's roots - this term is at the top, and the column headings are naam, voornamen, geboorte-datum, geboorte-plaats, persoonnummer.
Lori McCotter
English translation:List (of) Lageweg (family)
Explanation:
Lori, it's Dutch actually and not German. 'Lijst' means 'list' and Lageweg, I assume, is your Dutch ancestor's last name. I actually me someone years ago whose name was 'van de Lageweg'. Is that your name as well?

The column headings say: (last) name, first names, date of birth, place of birth, personal number
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanot German - Dutch
Katarina Aleksic
naList (of) Lageweg (family)
Marcus Malabad
nathis is Dutch
Mary Worby
naList of the Lagewegs
Vidmantas Stilius


  

Answers


6 mins
List of the Lagewegs


Explanation:
The columns are
surname - given names - date of birth - place of birth - personal ID number

It is Dutch, not German


    home.wanadoo.nl/jaap.lageweg/lijst_lageweg.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
this is Dutch


Explanation:
Hi Lori,

Or at least I think it is! It's certainly not German. You may want to try asking it in Dutch-English!

Alternatively, just stick around, there's a lot of talented people around who can probably help you out anyway!

Regards

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
List (of) Lageweg (family)


Explanation:
Lori, it's Dutch actually and not German. 'Lijst' means 'list' and Lageweg, I assume, is your Dutch ancestor's last name. I actually me someone years ago whose name was 'van de Lageweg'. Is that your name as well?

The column headings say: (last) name, first names, date of birth, place of birth, personal number

Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
not German - Dutch


Explanation:
Ljist = list
naam = Name (last name in this case)
voornamen = First name
geboorte-datum = date of birth
geboorte-plaats = place of birth
persoonnummer = person number

I looked up the site, so I conclude that Lageweg is either a location or the last name of a person.

Hope that helps you :-))


Katarina Aleksic
Local time: 05:53
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search