14:30 Apr 26, 2005 |
Dutch to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: writeaway | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | extra day off between 2 public holidays or a holiday and a weekend |
| ||
4 +5 | zie hieronder |
| ||
3 +2 | mandatory day-off |
| ||
4 | additional holiday |
| ||
3 -1 | not for points |
| ||
2 -1 | lit: bridge day |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lit: bridge day Explanation: Do you have some context? It could be a day with festivities to mark the opening of a new bridge, but: the first class in high school is called 'brugklas' (bridge class), so a school organising a special day for the first-graders could call it a brugdag (not very common, but possible). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extra day off between 2 public holidays or a holiday and a weekend Explanation: simpler in Dutch, isn't it? -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-04-26 15:00:47 GMT) -------------------------------------------------- imho, a long weekend does not necessarily include an extra day off. it certainly can, but not always. If Friday is a holiday and Saturday and Sunday are not working days, then it\'s a long weekend, but Friday is not an extra day off. my 2 cents. |
| |
Grading comment
| ||