https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/general-conversation-greetings-letters/1492926-verdeling-bakjes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

verdeling bakjes

English translation: distribution of containers/receptacles

15:29 Aug 9, 2006
Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: verdeling bakjes
It is a Word file - questions and answers for Basisveiligheid examination. These are OK.
However, the questions are preceded by a set of codes, etc., which need not to be translated, with the exception of some phrases.
Vraag 1
VCA BasisveiligheidA.01.03.01

972 van 1281

VCA00471
Verdeling bakjes Basis : A1
Basis ja/nee : ja
Basisveiligheid : A
VIL-VCU : O1
Taal : Nederlands
Taxonomiecode : Ff
Verdeling bakjes VIL-VCU : O1.1
VIL-VCU ja/nee : ja
Branchekleuring : Algemeen
VOL ja/nee : nee
Status : Gescreened


I cannot quite grasp the meaning of 'Verdeling bakjes' - and the client's answer is "de klant heeft ook geen uitleg. Kan je gewoon proberen er iets moois van te maken?"

Any ideas?
Vidmantas Stilius
Local time: 13:19
English translation:distribution of containers/receptacles
Explanation:
Just a suggestion, e.g. basic distribution of containers/receptacles, basic container distribution.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:19
Grading comment
Still an enigma:))
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3distribution of containers/receptacles
Jack den Haan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribution of containers/receptacles


Explanation:
Just a suggestion, e.g. basic distribution of containers/receptacles, basic container distribution.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Still an enigma:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: Basis is hier waarschijnlijk kort voor (de module) Basisveiligheid
5 mins
  -> Ja, dat geloof ik bij nader inzien ook. Redelijk safe op te lossen met: 'distribution of containers (Basic)', lijkt mij. Of zoiets...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations