This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Dit in algemene maar ook evt. in projectvorm

English translation: ..., in general as well in projects when needed.

08:51 Jul 7, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Dit in algemene maar ook evt. in projectvorm
JOB DESCRIPTION

levert een actieve bijdrage aan development voor het kantoor als ook voor andere onderdelen van de organisatie. Dit in algemene maar ook evt. in projectvorm.
zabrowa
Local time: 09:32
English translation:..., in general as well in projects when needed.
Explanation:
ik zou het als een verlengde van de voorgaande zin zetten.
Selected response from:

Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 17:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3..., in general as well in projects when needed.
Tineke Van Beukering
4 +2ingeneral, but if necessary also in the form of a project
LouisV (X)
3 +1in general, but possibly also as a project.
Max Nuijens
4in general but also in projects as required
Jennifer Barnett


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
..., in general as well in projects when needed.


Explanation:
ik zou het als een verlengde van de voorgaande zin zetten.

Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 17:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarry (X)
7 mins
  -> Dankjewel Jarry.
neutral  Jo Lefebure: moet het niet zijn 'as well as in'? ;-)
19 mins
  -> Geloof ik wel Jo, bedankt!
agree  Kitty Brussaard: And also with Jo :-)
1 hr
  -> Dankjewel Kitty
agree  Lianne van de Ven
1 hr
  -> Bedankt Lianne!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in general, but possibly also as a project.


Explanation:
ben het eens met voortzetting van de zin. hier is ook een alternatief.

want projectvorm hoeft niet noodzakelijk als meervoud vertaald te worden.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tineke Van Beukering: Je hebt eigenlijk helemaal gelijk met dat enkelvoud Max.
12 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingeneral, but if necessary also in the form of a project


Explanation:
this can be dealt with in several ways, the above is just another option


    Reference: http://www.courses.qut.edu.au/cgi-bin/WebObjects/Courses.woa...
LouisV (X)
Australia
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): I would replace 'if necessary' with 'potentially'.
7 hrs
agree  Vert-ical Tr (X): Agree with "potentially" (note in general = 2 words)
11 hrs
  -> (ingeneral) = yes, typo, my humble apologies :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in general but also in projects as required


Explanation:
'as required' is usually used in this sense in job descriptions.

Jennifer Barnett
France
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search