Ikkr op vakantie geweest Ikkr hoot is het nu weer goed emilie

English translation: See suggestion

17:24 Oct 26, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Ikkr op vakantie geweest Ikkr hoot is het nu weer goed emilie
holidays
Tracy
English translation:See suggestion
Explanation:
Ikkr = probably lkkr
hoot = probably hoor

I assume the message means sth. along the lines of:
The holidays were great, just great, are we ok again? Emilie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-10-26 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

or: ..., is everything ok again?
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 22:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5See suggestion
vixen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
See suggestion


Explanation:
Ikkr = probably lkkr
hoot = probably hoor

I assume the message means sth. along the lines of:
The holidays were great, just great, are we ok again? Emilie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-10-26 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

or: ..., is everything ok again?

vixen
Greece
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Peeraerts: Of "lekker hot"? Waarom zou het anders "offensive" kunnen zijn? Maar your guess is as good as mine ;-)
41 mins
  -> Heb ik ook aan gedacht, maar hoor en hoot schelen maar 1 letter en bovendien zitten de t en de r naast elkaar op het toetsenbord. Vandaar deze interpretatie.

agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
  -> Bedankt Mirjam

agree  Kate Hudson
1 hr
  -> Thanks, Kate

agree  Ton Remkes: maa 'Ikkr' ontgaat mij!?
9 hrs
  -> lkkr = lekker, met een 'l' dus en niet met een 'i'

agree  Elise Jansen: yes, 'lkkr is' an abbriviation often used by youth in SMS or MSN.
13 hrs
  -> tks Elise

agree  shineda: ook wel leuk, als je er alle kanten mee op kunt
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search