https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/general-conversation-greetings-letters/993320-in-het-kader-van.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

in het kader van

English translation: within the framework of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in het kader van
English translation:within the framework of
Entered by: 103393 (X)

08:07 Apr 7, 2005
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
Dutch term or phrase: in het kader van
Weet iemand een goede vertaling van 'in het kader van'?

Bedankt!
103393 (X)
Local time: 22:44
within the framework of
Explanation:
maar in veel gevallen kun je het weglaten in een vertaling; in het Nederlands wordt erg vaak 'in het kader van' gezegd, waar het in het Engels niet nodig is, het is een beetje een opvul-frase (niet altijd, maar wel vaak).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-07 08:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

writeway: Voorbeeld: \"in het kader van het bestrijden van werkloosheid, gaan we meer arbeidsplaatsen creeren\", ipv gewoon: \"we gaan meer arbeidsplaatsen creeren, om de werkloosheid tegen te gaan\". \"In het kader van de armoedebestrijding, trekt het kabinet geld uit voor lastenverlichting\" -> \"Het kabinet trekt geld uit voor lastenverlichting, om armoede te bestrijden\".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-07 08:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

(Often it sounds better in Dutch with \'in het kader van\', but the English translation can often do perfectly well without it).
Selected response from:

edith1
Netherlands
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9within the scope of /within the context of
writeaway
3within the framework of
edith1


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within the framework of


Explanation:
maar in veel gevallen kun je het weglaten in een vertaling; in het Nederlands wordt erg vaak 'in het kader van' gezegd, waar het in het Engels niet nodig is, het is een beetje een opvul-frase (niet altijd, maar wel vaak).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-07 08:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

writeway: Voorbeeld: \"in het kader van het bestrijden van werkloosheid, gaan we meer arbeidsplaatsen creeren\", ipv gewoon: \"we gaan meer arbeidsplaatsen creeren, om de werkloosheid tegen te gaan\". \"In het kader van de armoedebestrijding, trekt het kabinet geld uit voor lastenverlichting\" -> \"Het kabinet trekt geld uit voor lastenverlichting, om armoede te bestrijden\".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-07 08:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

(Often it sounds better in Dutch with \'in het kader van\', but the English translation can often do perfectly well without it).

edith1
Netherlands
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: have rarely (or never?) seen it used as an 'opvul-frase'./it's best to stick with the register of a text and not to edit as you translate imho
7 mins
  -> of course, but imho there is nothing wrong with a shorter sentence, when the source language has a particularly long way of saying something. Obviously only if the meaning is not lost.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
within the scope of /within the context of


Explanation:
is what I'd used in the context you've provided

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-04-14 07:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-) :-) :-)

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
4 mins
agree  avsie (X)
10 mins
agree  Ken Cox: good options; 'in het kader van' is typically bureaucratese jargon and serves the usual purposes of such jargon.
15 mins
agree  edith1: nice one.
18 mins
agree  Martijn Naarding
34 mins
agree  Deborah do Carmo: yep in other contexts also within the framework or ambit of - agree it needs to be retained.
1 hr
agree  Robert Kleemaier: and fully agree with your comments
4 hrs
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
4 hrs
agree  Francina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations