voor eigen rekening opnemen

English translation: at one's own expense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:05 May 14, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / employment
Dutch term or phrase: voor eigen rekening opnemen
Werknemer kan per 2 maanden 1 dag ‘kopen. (voor eigen rekening opnemen)
Frank Hesse
Australia
Local time: 15:24
English translation:at one's own expense
Explanation:
seems to be the most used option in this respect.

Employee Handbook (Leaves of Absence)
... the first and second opinion differ, the University, at its own expense, may require ... The
employee must make every effort to schedule intermittent days off or a ...
www.tufts.edu/hr/handbook/lvofabs.htm - 15k

[PDF]Time and Labor January 5 Changes
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... should use the time type TOE (time at own expense) to report ... time off PER, SCK, VAC,
CMPT Take time off and make up the hours on different days during the ...
www.fas.harvard.edu/~fasasap/ Time%20Reporter%20Tipsheet.pdf

Sydney Day Tours
... Morning tea at Windsor (own expense) in the heart of the Hawkesbury district. ...
Stop for afternoon tea at the famous Manly Beach (own expense). COST: ...
aca.mq.edu.au/fulbright/Text/sydneytours.htm
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 07:24
Grading comment
Many thanks for your prompt reply. I wasn't 100% sure.

Regards

Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3at one's own expense
Marijke Mayer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
at one's own expense


Explanation:
seems to be the most used option in this respect.

Employee Handbook (Leaves of Absence)
... the first and second opinion differ, the University, at its own expense, may require ... The
employee must make every effort to schedule intermittent days off or a ...
www.tufts.edu/hr/handbook/lvofabs.htm - 15k

[PDF]Time and Labor January 5 Changes
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... should use the time type TOE (time at own expense) to report ... time off PER, SCK, VAC,
CMPT Take time off and make up the hours on different days during the ...
www.fas.harvard.edu/~fasasap/ Time%20Reporter%20Tipsheet.pdf

Sydney Day Tours
... Morning tea at Windsor (own expense) in the heart of the Hawkesbury district. ...
Stop for afternoon tea at the famous Manly Beach (own expense). COST: ...
aca.mq.edu.au/fulbright/Text/sydneytours.htm

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 07:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your prompt reply. I wasn't 100% sure.

Regards

Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxStultitia Au
1 min
  -> Collegiale groeten!

agree  Chris Hopley: Although "werknemer koopt ... voor eigen rekening" does seem rather tautological. I suppose they mean "1 dag kopen door vermindering van het salaris".
3 hrs

agree  J. Leo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search