KudoZ home » Dutch to English » Human Resources

Medezeggenschapsraad

English translation: see below (lots of options)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:54 Dec 30, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: Medezeggenschapsraad
How would you translate this into English? Does it differ between those for schools and those at companies? Is it much different from a work council?
CHTRanslation
Netherlands
Local time: 04:25
English translation:see below (lots of options)
Explanation:

FELOnline:
medezeggenschapsraad =
representative advisory body
co-determination council
parent-teachers association [school]

*****************************
JurLex:
medezeggenschapsraad =
participation council

centrale medezeggenschapsraad =
central participation council
gemeenschappelijke medezeggenschapsraad
joint participation council

*****************************
IATE:
NL: medezeggenschapsraad
DE: Mitbestimmungsrat
EN: participation council
FR: Conseil de participation

NL: gemeenschappelijke medezeggenschapsraad
EN: joint participation council
FR: Conseil de participation commun

*****************************
Van Dale NL-EN:
medezeggenschapsraad de (m.) =
representative advisory body / board / council

*****************************
NUFFIC GLOSSARY:
medezeggenschapsraad = participation council, representative advisory body
(https://www.epnuffic.nl/en/study-and-work-in-holland/dutch-e... )

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-12-31 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------


*******************************************************
Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005):

medezeggenschapsraad: orgaan dat medezeggenschap heeft in een organisatie

*******************************************************
Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands, versie 2.0 (2002):

medezeggenschapsraad: (in Nederland) adviserend orgaan dat bestaat uit vertegenwoordigers van betrokkenen

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-12-31 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

The following two definitions belong with my IATE ref. above.

*****************************
medezeggenschapsraad = participation council

Definition:
Het bevoegd gezag stelt de medenzeggenschapsraad ten minste twee maal per jaar in de gelegenheid de algemene gang van zaken in de school met hem te bespreken. De raad is bevoegd tot bespreking van alle aangelegenheden, de school betreffende. De raad bevordert naar vermogen openheid, openbaarheid en onderling overleg in de school. De raad heeft voorts de taak in de school in het algemeen te waken tegen discriminatie en in het bijzonder de gelijke behandeling van mannen en vrouwen te bevorderen

Definition Ref.: Schuurman & Jordens 60,Wet medezeggenschap onderwijs,art.4,5

*****************************
gemeenschappelijke medezeggenschapsraad = joint participation council

Definition:
Indien meer scholen door hetzelfde bevoegd gezag in stand worden gehouden, kan het bevoegd gezag een gemeenschappelijke medezeggenschapsraad instellen. Deze raad behandelt uitsluitend aangelegenheden die van gemeenschappelijk belang zijn voor de betrokken scholen

Definition Ref.: Schuurman & Jordens 60,Wet medezeggenschap onderwijs,art.14
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 03:25
Grading comment
Thanks. I also didn't have too much context available, that's why I was unsure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2see below (lots of options)
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
a few Nl-En dictionary definitions
writeaway
Medezeggenschapsraad vs ondernemingsraad
Kitty Brussaard

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medezeggenschapsraad
see below (lots of options)


Explanation:

FELOnline:
medezeggenschapsraad =
representative advisory body
co-determination council
parent-teachers association [school]

*****************************
JurLex:
medezeggenschapsraad =
participation council

centrale medezeggenschapsraad =
central participation council
gemeenschappelijke medezeggenschapsraad
joint participation council

*****************************
IATE:
NL: medezeggenschapsraad
DE: Mitbestimmungsrat
EN: participation council
FR: Conseil de participation

NL: gemeenschappelijke medezeggenschapsraad
EN: joint participation council
FR: Conseil de participation commun

*****************************
Van Dale NL-EN:
medezeggenschapsraad de (m.) =
representative advisory body / board / council

*****************************
NUFFIC GLOSSARY:
medezeggenschapsraad = participation council, representative advisory body
(https://www.epnuffic.nl/en/study-and-work-in-holland/dutch-e... )

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-12-31 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------


*******************************************************
Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005):

medezeggenschapsraad: orgaan dat medezeggenschap heeft in een organisatie

*******************************************************
Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands, versie 2.0 (2002):

medezeggenschapsraad: (in Nederland) adviserend orgaan dat bestaat uit vertegenwoordigers van betrokkenen

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-12-31 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

The following two definitions belong with my IATE ref. above.

*****************************
medezeggenschapsraad = participation council

Definition:
Het bevoegd gezag stelt de medenzeggenschapsraad ten minste twee maal per jaar in de gelegenheid de algemene gang van zaken in de school met hem te bespreken. De raad is bevoegd tot bespreking van alle aangelegenheden, de school betreffende. De raad bevordert naar vermogen openheid, openbaarheid en onderling overleg in de school. De raad heeft voorts de taak in de school in het algemeen te waken tegen discriminatie en in het bijzonder de gelijke behandeling van mannen en vrouwen te bevorderen

Definition Ref.: Schuurman & Jordens 60,Wet medezeggenschap onderwijs,art.4,5

*****************************
gemeenschappelijke medezeggenschapsraad = joint participation council

Definition:
Indien meer scholen door hetzelfde bevoegd gezag in stand worden gehouden, kan het bevoegd gezag een gemeenschappelijke medezeggenschapsraad instellen. Deze raad behandelt uitsluitend aangelegenheden die van gemeenschappelijk belang zijn voor de betrokken scholen

Definition Ref.: Schuurman & Jordens 60,Wet medezeggenschap onderwijs,art.14

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks. I also didn't have too much context available, that's why I was unsure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: this is a/another list of readily available refs but posted as an answer. So what is your suggested answer?
1 hr
  -> Asker didn't really give us any specific context, and I wasn't sure how to answer their questions, so I gave a list with some definitions. If they're translating a specific text this ought to be enough to get them going.

agree  philgoddard: Consultative is another option.
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Kitty Brussaard: Without further context, these are indeed all valid options.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: a few Nl-En dictionary definitions

Reference information:
medezeggenschapsraad
representative advisory body
co-determination council
parent-teachers association [school]
medezeggenschapsraad

participation council
voorbeeldzinnen

centrale medezeggenschapsraad
central participation council
gemeenschappelijke medezeggenschapsraad
joint participation council

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tina Vonhof: Al deze vertalingen vond ik ook op Linguee en verder nog 'Staff-Student Council' voor scholen of universiteiten.
39 mins
  -> yes for sure. all anyone has to do it look it up or pull it from a TM of sorts
agree  Kitty Brussaard
10 hrs
agree  Michael Beijer: Wildly inaccurate yet somehow also perfectly correct.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Medezeggenschapsraad vs ondernemingsraad

Reference information:
Wat is het verschil tussen een ondernemings- en medezeggenschapsraad?

Een medezeggenschapsraad (MR) is een, al dan niet, bij wet ingesteld zelfstandig orgaan voor medezeggenschap bij instellingen of organisaties die niet vallen onder de Wet op de ondernemingsraden (WOR). Dat is bijvoorbeeld voor scholen het geval. Deze raad is vooral een adviserend orgaan en heeft zijn wettelijke bevoegdheden uit de Wet medezeggenschap op scholen. Op beperkte terreinen heeft de MR advies- en/of instemmingsrecht.

Een ondernemingsraad wordt ingesteld op basis van de WOR en is van toepassing op alle bedrijven en organisaties waarvoor de instelling op basis van deze wet verplicht is.
http://www.orinformatie.nl/blog/2008/03/10/verschil-tussen-e...

Medezeggenschap in het onderwijs verschilt op essentiële punten van de medezeggenschap in andere bedrijfssectoren. Allereerst is er sprake van een andere wettelijke grondslag: niet de Wet op de ondernemingsraden is voor het onderwijs van toepassing, maar de Wet Medezeggenschap Onderwijs. Ook de participanten in een medezeggenschapsraad (MR) zijn anders dan bij een ondernemingsraad. Naast personeel hebben ook de 'afnemers' van het onderwijs, de ouders en/of leerlingen zitting in een MR. Verder zijn veel regels voor het functioneren van een MR niet in de wet vastgelegd maar moeten deze regels gevonden worden in het door de school zelf vastgestelde medezeggenschapsreglement. Anders dan voor een ondernemingsraad is dit medezeggenschapsreglement een wettelijk verplichte overeenkomst tussen de MR en het schoolbestuur. Tot zover, op de meest bondige wijze samengevat, de belangrijkste verschillen tussen een ondernemingsraad en een medezeggenschapsraad.
http://docplayer.nl/10737442-26-wet-medezeggenschap-onderwij...

https://www.hr-kiosk.nl/hoofdstuk/medezeggenschap-onderwijs

https://nl.wikipedia.org/wiki/Medezeggenschap

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 71
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot, that was helpful as well!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer: Wow, an actual answer. In fact, more of an answer than my answer ;-)
1 hr
  -> Just an attempt to answer asker's query about the differences between a 'medezeggenschapsraad' and a 'works council' (ondernemingsraad) :-)
agree  Tina Vonhof: Great information as always and good to know.
3 hrs
  -> Thanks, Tina. Best wishes for 2017!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search