op rozen zitten

English translation: For Pete, life's a bed of roses with a greenhouse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:40 Oct 27, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Greenhouse construction
Dutch term or phrase: op rozen zitten
Source: Met een kas van XXX zit Piet op rozen.

Context: greenhouse construction. Piet grows rozes in a greenhouse constructed by XXX.
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:19
English translation:For Pete, life's a bed of roses with a greenhouse
Explanation:
I think this might fit the bill
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 02:19
Grading comment
Perfect? That's almost an understatement. Thanks Kate, and thanks for all peer responses!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6For Pete, life's a bed of roses with a greenhouse
Kate Hudson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
For Pete, life's a bed of roses with a greenhouse


Explanation:
I think this might fit the bill

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Perfect? That's almost an understatement. Thanks Kate, and thanks for all peer responses!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: Sounds perfct, Kate. (:-{)>
41 mins
  -> Thanks , Dave

agree  Saskia Steur
2 hrs
  -> Thanks, Saskia

agree  Jacqueline van der Spek
13 hrs
  -> Thanks

agree  Ken Cox: perfect in that context
20 hrs
  -> Thanks

agree  HannaTheuwen
22 hrs
  -> Thanks

agree  xxxmariette
23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search