KudoZ home » Dutch to English » Insurance

"voorbeeldpension"

English translation: Projected pension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorbeeldpension
English translation:Projected pension
Entered by: Johan Venter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 7, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Pensions
Dutch term or phrase: "voorbeeldpension"
"Op het overzicht van de voorbeeldkapitalen en voorbeeldpensioenen is het investeringsdeel van de pensionpremies belegd in het Swiss Life Mixfonds op basis van een bruto eigen voorbeeld rendement van 7,00%."

As with "voorbeeldkapitalen" I am uncertain about whether this refers merely to "sample" or model" pensions or if there is some specific term used in the fields of finance, pensions, or insurance that I should know but don't.
Suzan Hamer
Netherlands
Local time: 07:49
Projected pension (amount)
Explanation:
The same as the previous answer, just with pension in this instance

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-07 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bls.gov/opub/mlr/2006/03/art4full.pdf

Employees are going to lose a significant percentage of their projected pension at retirement under the new plan compared to the old plan. Employees within 5 years of retirement can choose to stay with the old plan, but everybody else will transition to the new plan on July 1, 1999.

http://ibmpension.freeservers.com/index.htm
Selected response from:

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 07:49
Grading comment
The use of "voorbeeld" in this term (and others) was causing me so much unrest (even after expert opinion) that I decided to call an insurance company and ask how they used it in this context, and guess what? I was told "projected" is correct. So here, Johan, your duly earned points.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Projected pension (amount)
Johan Venter


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projected pension (amount)


Explanation:
The same as the previous answer, just with pension in this instance

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-07 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bls.gov/opub/mlr/2006/03/art4full.pdf

Employees are going to lose a significant percentage of their projected pension at retirement under the new plan compared to the old plan. Employees within 5 years of retirement can choose to stay with the old plan, but everybody else will transition to the new plan on July 1, 1999.

http://ibmpension.freeservers.com/index.htm

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
The use of "voorbeeld" in this term (and others) was causing me so much unrest (even after expert opinion) that I decided to call an insurance company and ask how they used it in this context, and guess what? I was told "projected" is correct. So here, Johan, your duly earned points.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search