KudoZ home » Dutch to English » Insurance

vreemd product

English translation: foreign

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Aug 27, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: vreemd product
xxxx is met yyyy nog in onderhandeling over de definitieve provisie afspraken over 2007 en 2008. Volgens het management van xxxx zullen deze afspraken over deze jaren gunstiger zijn voor xxxx dan over 2006 voor vreemd product.

this concerns commission payments which one insurance company owes to another. I suspect it means "products sold for other companies" - but then it could be something else.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 06:50
English translation:foreign
Explanation:
It appears that the companies will sell each others products. This would then be a "foreign" (not own) or imported product
Selected response from:

Fred Visagie
Local time: 07:50
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4foreignFred Visagie


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreign


Explanation:
It appears that the companies will sell each others products. This would then be a "foreign" (not own) or imported product

Fred Visagie
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search