KudoZ home » Dutch to English » Insurance

gerechtsdeurwaarder

English translation: bailiff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gerechtsdeurwaarder
English translation:bailiff
Entered by: fdefoglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Dec 28, 2003
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
Dutch term or phrase: gerechtsdeurwaarder
het voorschieten van de kosten voor de raadpleging of bijstand verleend door een buitenlands advocaat, auto-expert of gerechtsdeurwaarder ten gevolge van een verkeersongeval voor een bedrag van...
fdefoglio
South Africa
Local time: 02:12
(court) bailiff
Explanation:
jurlex etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 17:45:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Bailiffs do charge for their services of course (serving summons or other notifications) but funny to see them mentioned with experts and lawyers. Never thought of bailiff fees as being among the initial costs incurred as a result of a car crash.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11(court) bailiff
writeaway


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
(court) bailiff


Explanation:
jurlex etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 17:45:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Bailiffs do charge for their services of course (serving summons or other notifications) but funny to see them mentioned with experts and lawyers. Never thought of bailiff fees as being among the initial costs incurred as a result of a car crash.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils
18 mins

agree  R. James
22 mins

agree  Alexander Schleber
34 mins

agree  moya
40 mins

agree  Kate Hudson
1 hr

agree  xxxjarry
3 hrs

agree  Elise Jansen
16 hrs

agree  Linda Switten
1 day 3 hrs

agree  Lucy Simpson
2 days 1 hr

agree  Mirjam Bonne-Nollen
3 days 20 hrs

agree  AllisonK
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search