KudoZ home » Dutch to English » Investment / Securities

waar de aandelen in open bewaring worden gehouden

English translation: if/where the shares are held in open custody

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:waar de aandelen in open bewaring worden gehouden
English translation:if/where the shares are held in open custody
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Sep 6, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Dutch term or phrase: waar de aandelen in open bewaring worden gehouden
Bewaarneming (open)
Open bewaarneming houdt in dat de bank naast het bewaren van de effecten in een depot tevens bevoegd is alle andere handelingen te verrichten die samenhangen met effectenbezit.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 12:58
if/where the shares are held in open custody
Explanation:
or 'held in an open custody account'

Maybe that's too simple, but there are quite a few hits for 'open custody (account)' wrt securities, although it's not clear from what I've found that the description you provided applies to such accounts. Perhaps it is not a definition but instead a condition imposed by the bank.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 13:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1if/where the shares are held in open custodyKen Cox


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
if/where the shares are held in open custody


Explanation:
or 'held in an open custody account'

Maybe that's too simple, but there are quite a few hits for 'open custody (account)' wrt securities, although it's not clear from what I've found that the description you provided applies to such accounts. Perhaps it is not a definition but instead a condition imposed by the bank.

Ken Cox
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search