kassabons / kasbons

English translation: deposit certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	kasbon / kassbon
English translation:	deposit certificate
Entered by:	Alexander Schleber (X)

18:50 Jun 6, 2002

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment

Dutch term or phrase: kassabons / kasbons

"kassabons" as an investment instrument.

"U kent reeds zonder twijfel de voordelen van de “klassieke” beleggingen zoals Kasbons, een Termijn- of een Spaarrekening"

The only translation available is "receipt", which does not make sense in an investment environment.

Who can tell me what kassbons are as an investment certificate.

TIA

Alexander Schleber (X) KudoZ activity Questions: 777 (none open) (17 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 4978 Belgium
Local time: 08:21

Deposit certificates

Explanation:
Eurodicautom:

Deposit certificate:

"(The) deposit certificate is a security certifying investment and the investor's right to receive the principal amount and a fixed-rate interest on it upon the expiry of a specified term. "

Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 07:21

Grading comment

Thnaks, this sounds best within the context.
Also called "certificates of deposit", which are tradeable securities.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cash bonds

Shilpa Dawda

Certificates of Deposit

Bart B. Van Bockstaele

2 +1

Deposit certificates

Adam Smith

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cash bonds

Explanation:
that seems the most appropriate.

see:
http://www.deutschebank24.be/dbf137.html
http://www.derivativesstrategy.com/magazine/archive/2000/020...

Shilpa Dawda
India
Local time: 11:51
Native speaker of:

French,

English

Grading comment

Thanks, but cash bonds is too close to "surety".

The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but cash bonds is too close to "surety".

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Deposit certificates

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thnaks, this sounds best within the context.
Also called "certificates of deposit", which are tradeable securities.

3 hrs confidence:

Certificates of Deposit

Explanation:
is indeed the best potential translation.

However, it should be noted that a kassabon is a Dutch receipt and that it has nothing to do with the investment world. Also, kassbon does not exist and is obviously a typing error either for kassabon or, more likely, for kasbon.

Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 02:21
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations