KudoZ home » Dutch to English » IT (Information Technology)

Hinche?

English translation: hinge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Nov 27, 2001
Dutch to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
Dutch term or phrase: Hinche?
SMART SCREEN HINCHE:
Hinche and battery are designed as one module.

This is what I found in a text on Sony Equipment (with plenty of mistakes in it)

I can't imagine 'Hinche' being an English word. Maybe they mean 'hinge'... This, however, still doesn't make that much sense to me. A battery and a hinge in one module... What is your opinion on this one?
Hans Hereijgers
Local time: 04:01
English translation:hinge
Explanation:
Hinge seems plausible to me -- given 'sony' and 'smart screen', this may be about a mobile phone (see e.g.www.corporatewindow.com/fl/cdco/cdco10k99.html ), and in such a device it would be perfectly possible for the hinge (of the cover or screen module) to be integrated into the battery module
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 04:01
Grading comment
Thanks for your help. It turns out that it is about a smart 'screen hinge'...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hingeKen Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hinge


Explanation:
Hinge seems plausible to me -- given 'sony' and 'smart screen', this may be about a mobile phone (see e.g.www.corporatewindow.com/fl/cdco/cdco10k99.html ), and in such a device it would be perfectly possible for the hinge (of the cover or screen module) to be integrated into the battery module

Ken Cox
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for your help. It turns out that it is about a smart 'screen hinge'...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search