This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. IT (Information Technology)

wijzigingskader

English translation: (change) log

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wijzigingskader
English translation:(change) log
Entered by: Anne Key

10:32 Apr 10, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: wijzigingskader
I am currently working on an IT translation (covering macros, routines, includes etc), and am struggling to find a suitable translation for the above term.

The context is as follows:

"Macro's zijn routines die tijdens het compileren van een programma worden geexpandeerd. Macro dienen los van het programma te worden gedefinieerd.
In de kop van de macro staat de naam en de datum van de macro. Hierna volgt een korte beschrijving van alle macro's die kunnen worden gebruikt. Hierbij begint de beschrijving op de positie waarop de macronaam voor het systeem nog uniek is.
Indien noodzakelijk kan een wijzigingskader worden gebruikt waarin wijzigingen kunnen worden opgenomen die niet bij het macro kader kunnen worden gezet. Bijvoorbeeld als een macro is verwijderd."

All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded in 72 hours.

Many thanks,

Anne
Anne Key
Local time: 13:27
(change) log
Explanation:
I suspect this is just a log of the changes made to the program(me), e.g.

http://www.webmin.com/changes.html
Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 13:27
Grading comment
This was the translation my client was looking for. Many thanks Adam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(change) log
Adam Smith
4change matrix
Dave Calderhead
4change frame
Jack den Haan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change matrix


Explanation:
would seem to fit the bill
or matrix of changes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-10 10:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a cuple of refs:

SCIRun/BioPSE 1.24 - Software - Scientific Computing and Imaging ...Home > Software > SCIRun 1.24 Release Notes. SCIRun/BioPSE/Fusion 1.24.1 Release Notes ... Change Matrix::get to return value rather than reference. ...
software.sci.utah.edu/scirun_1_24_notes.html

[PDF] ON THE SPECIFICATION AND QUANTIFICATION OF SOFTWARE PERFORMANCE ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
In Haney (HAN), a software structure. is measured in terms of its module (may. be replaced by subsystem, ... ure in terms of a weighted change matrix, ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=810199&type=pdf

IBM Software - Rational ClearDDTS - Version 4.7It tracks and manages defects throughout the software development lifecycle and ... state change matrix, class-specific fieldnames and associated data etc. ...
www-306.ibm.com/software/awdtools/clearddts/version4-7.html


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change frame


Explanation:
Google 'change frame' in combination with 'macro'.


    Reference: http://www.jasspa.com/me/m2cmd018.html
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(change) log


Explanation:
I suspect this is just a log of the changes made to the program(me), e.g.

http://www.webmin.com/changes.html

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
This was the translation my client was looking for. Many thanks Adam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Venter
7 mins
  -> Thank you, Johan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search