plat

English translation: terrace (roof)

15:04 Apr 5, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease
Dutch term or phrase: plat
Het is huurder zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van verhuurder niet togestaan de dienst- en installatieruimten, de platten, daken, goten en de niet voor algemeen gebruik bestemde plaatsen van het gehuurde of van het gebouw of complex waarvan het gehuurde deel uitmaakt, te betreden.
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 19:12
English translation:terrace (roof)
Explanation:
"Het plat" is a different name for "dakterras" (terrace roof).
Selected response from:

ans wegter
Netherlands
Local time: 20:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terrace (roof)
ans wegter


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terrace (roof)


Explanation:
"Het plat" is a different name for "dakterras" (terrace roof).

ans wegter
Netherlands
Local time: 20:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search