KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)

(Trb.1975, 84)

English translation: (Tractatenblad 1975, 84) = Treaty Series, Treaty Bulletin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(Trb.1975, 84)
English translation:(Tractatenblad 1975, 84) = Treaty Series, Treaty Bulletin
Entered by: Ljiljana Malovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Jun 22, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreements
Dutch term or phrase: (Trb.1975, 84)
Waar staat deze afkorting voor?

Het komt voor in de volgende zin:
"Verdrag van Ramsar: de op 2 februari 1971 te Ramsar tot stand gekomen Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats van watervogels (Trb. 1975, 84);"
Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 05:56
TractatenBlad
Explanation:
Not sure at all but looks like the most likely so far. I'll try confirm and come back with EN shortly.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-22 21:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Definition officiële uitgave van het rijk ter bekendmaking van internationale overeenkomsten (verdragen) waarbij het Koninkrijk partij is, met o.m.de tekst van de desbetreffende overeenkomst en de datum van inwerkingtreding

Reference DF:BTB naar Grote WP,7de druk
(1)
TERM Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden

Reference DF:BTB naar Grote WP,7de druk



(1)
TERM treaty series

Reference QAVT (1976)



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-22 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tractatenblad => Treaty Bulletin.

seems to be another possibility

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-22 22:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

The Constitution stipulates that generally binding regulations established by the State shall not enter into force until they have been published. Acts and Royal Decrees containing generally binding regulations are published in the Bulletin of Acts and Decrees(Staatsblad). All other generally binding regulations are published in the Government Gazette (Staatscourant), except for regulations on education, which are published in the periodical Uitleg. International treaties are published in the Treaty Series (Tractatenblad). Policy rules of the kinds contained in guidelines or circulars need not be published, but if they are it is usually in the Government Gazette or in Uitleg.

http://www.overheid.nl/guest/aboutgov/governmentdoes/actbeco...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-22 22:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Final: Treaty Series or Treaty Bulletin
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 04:56
Grading comment
Thanks Deborah! It matches perfectly in my text - Treaty Series.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3TractatenBlad
Lawyer-Linguist


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
TractatenBlad


Explanation:
Not sure at all but looks like the most likely so far. I'll try confirm and come back with EN shortly.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-22 21:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Definition officiële uitgave van het rijk ter bekendmaking van internationale overeenkomsten (verdragen) waarbij het Koninkrijk partij is, met o.m.de tekst van de desbetreffende overeenkomst en de datum van inwerkingtreding

Reference DF:BTB naar Grote WP,7de druk
(1)
TERM Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden

Reference DF:BTB naar Grote WP,7de druk



(1)
TERM treaty series

Reference QAVT (1976)



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-22 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tractatenblad => Treaty Bulletin.

seems to be another possibility

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-22 22:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

The Constitution stipulates that generally binding regulations established by the State shall not enter into force until they have been published. Acts and Royal Decrees containing generally binding regulations are published in the Bulletin of Acts and Decrees(Staatsblad). All other generally binding regulations are published in the Government Gazette (Staatscourant), except for regulations on education, which are published in the periodical Uitleg. International treaties are published in the Treaty Series (Tractatenblad). Policy rules of the kinds contained in guidelines or circulars need not be published, but if they are it is usually in the Government Gazette or in Uitleg.

http://www.overheid.nl/guest/aboutgov/governmentdoes/actbeco...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-22 22:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Final: Treaty Series or Treaty Bulletin

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks Deborah! It matches perfectly in my text - Treaty Series.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC
2 hrs
  -> thanks

agree  writeaway: why does this remind me of a certain JLR? ;-)/ final: yes :-)
9 hrs
  -> what you mean the "extended" answer ;-)//Final: like wine, get's better with time ;-)

agree  Pierre Grabowski: :o)
10 hrs
  -> Took me a while but I got there ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search