KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)


English translation: authorisations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Jul 19, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: volmachtgevingen
Blijkende van voormelde volmachtgevingen uit acht onderhandse akten van volmacht, die aan deze akte zullen worden gehecht.

[of the eight, one person is acting as the authorized representative of the other seven].

Principals, authorities, authorizations?
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Local time: 19:57
English translation:authorisations
is what I would go with, Siobhan.
Selected response from:

Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 18:57
Grading comment
Thanks Christopher.
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3authorisations
Christopher Smith



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

is what I would go with, Siobhan.

Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Christopher.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: Not as much as I used to, or as much as in the weekend :-)>
1 hr
  -> Thanks Dave (don't you sleep either?)

agree  xxxjarry
8 hrs
  -> Thanks Jarry

agree  Hester Eymers
9 hrs
  -> Thanks Hester
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 19, 2005 - Changes made by Siobhan Schoonhoff-Reilly:
Field (specific)Computers: Systems, Networks » Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search