https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law%3A-contracts/1610182-eigen-bijdrage-in-deze-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Contract(s)

eigen bijdrage (in deze context)

19:26 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / het wegens extra eigen bijdrage verschuldigde bedrag
Dutch term or phrase: eigen bijdrage (in deze context)
"Bij vrijwillige voortijdige uitdiensttreding, machtigt partij X partij Y, het wegens extra eigen bijdrage verschuldigde bedrag over de resterende looptijd volledig in te houden op de laatste salarisbetaling(en), tenzij het leasecontract door partij Z wordt overgenomen."

Dear all,

I'm looking for an elegant solution to the above term. I know it's there to be had, but I'm running low on clarity/creative juices at the moment. Your timely response (i.e. today) would be very appreciated.

Cheers,
R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 14:50


Summary of answers provided
3 +1personal contribution
LAB2004
3 +1personal contribution
Dennis Seine


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personal contribution


Explanation:
..used myself in certain contexts

LAB2004
United Kingdom
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: you did? ;) I guess that is one way to define it (although use instead of used will do :)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personal contribution


Explanation:
[...] to subtract from the last salary payment(s) the amount due on account of the extra personal contribution for the rest of the term, unless [...]

Dennis Seine
United States
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations