https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law%3A-contracts/2423372-aannemelijk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Contract(s)

aannemelijk

English translation: plausible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aannemelijk
English translation:plausible
Entered by: Katja van Hellemond

11:01 Feb 19, 2008
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: aannemelijk
Werkgever kan werknemer verplichten om de omvang van het zakelijk gebruik aan te tonen dan wel aannemelijk te maken.
sha
Local time: 03:37
plausible
Explanation:
aannemelijk is volgens kramers woordenboek acceptable of plausible. In dit zinsverband is plausible de juiste optie.
Selected response from:

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 02:37
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4plausible
Katja van Hellemond
3 +1to make a reasonable case for
Eva Weidema


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
plausible


Explanation:
aannemelijk is volgens kramers woordenboek acceptable of plausible. In dit zinsverband is plausible de juiste optie.

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
36 mins
agree  Buck
1 hr
agree  jarry (X)
2 hrs
agree  Robert Kleemaier
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to make a reasonable case for


Explanation:
This is another option, from the Juridisch Lexicon.

Example sentence(s):
  • Employer can hold employee under the obligation of to demonstrate the professional scope of the work or to otherwise make a reasonable case for it.
Eva Weidema
Netherlands
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): I like this.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations