International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

fictiebepaling

English translation: notional provision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fictiebepaling
English translation:notional provision
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Mar 13, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: fictiebepaling
"Daarnaast wordt in lid 4 van artikel 2 van de Wet VPB vermeld dat indien de oprichting naar Nederlands recht heeft plaatsgevonden het lichaam steeds geacht wordt in Nederland te zijn gevestigd met uitzondering voor in dat artikel vermelde wettelijke uitzonderingsbepalingen. De fictiebepaling van artikel 2, lid 4 Wet VPB heeft tot gevolg dat MFM een subjectieve binnenlandse belastingplichtige blijft."

"Wet VPB" is the "Wet op de vennootschapsbelasting".
Adam Dean
Local time: 12:22
notional provision
Explanation:
http://law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?locid='JUD/77ATC4186'&PiT=99991231235958
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 13:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2notional provisionxxxjarry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notional provision


Explanation:
http://law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?locid='JUD/77ATC4186'&PiT=99991231235958


xxxjarry
South Africa
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
7 hrs
  -> Thanks Dave

agree  Wendy Hassler-Forest
4 days
  -> Thank you Wendy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by xxxjarry:
Edited KOG entry<a href="/profile/77794">Adam Dean's</a> old entry - "fictiebepaling" » "notional provision"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search