KudoZ home » Dutch to English » Law: Contract(s)


English translation: standard price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Apr 14, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / SLA, catering, restaurant
Dutch term or phrase: verrekenprijs
"In de banquetingmap neemt [partij] frequent terugkomende activiteiten op met een vaste *verrekenprijs*. De opdrachtgever en de cateringmanager zullen over deze banquetingmap kunnen beschikken."

Using "transfer price" here doesn't seem to fit the context, a Service Level Agreement regarding performance targets etc. for a company restaurant. Anyone already awake on the Continent? A quick suggestion would be appreciated. Cheers, Rob.
Robert Kleemaier
Local time: 22:45
English translation:standard price
or set price (" ..met een vaste verrekenprijs")
Selected response from:

Siobhan Schoonhoff-Reilly
Local time: 06:45
Grading comment
Merci, Siobhan.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3standard price
Siobhan Schoonhoff-Reilly



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
standard price

or set price (" ..met een vaste verrekenprijs")

Siobhan Schoonhoff-Reilly
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci, Siobhan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Buck: standard price
10 mins
  -> Thanks

agree  Kate Hudson
27 mins
  -> Thanks

agree  Lawyer-Linguist: yes it's just literally the "fixed price charged" - in the context of catering I'd go for a set price//we never sleep on THE continent Rob (heehee)...:-)
44 mins
  -> Yes, I'd be more inclined to go for 'set price' but 'standard price' is fine.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search