GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Jul 25, 2005 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the operation / entry into force of the act has been |
| ||
4 +1 | the effective date has been delayed |
| ||
3 +1 | the application of the law BEU has been suspended until .. |
| ||
4 | the (BRwhatsit) Act will remain suspended until... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
the operation / entry into force of the act has been Explanation: suspensed until ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-07-25 14:33:35 GMT) -------------------------------------------------- sorry: suspended -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-07-25 14:43:28 GMT) -------------------------------------------------- In view of your additional comment, \"Werking\" might be meant here as \'effect\' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the application of the law BEU has been suspended until .. Explanation: Een wet tijdelijk buiten werking stellen. Reference: http://www.lawsociety.org.uk/influencinglaw/europeanlaw/camp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the effective date has been delayed Explanation: Given your explanation of how the law first came into force and then didn't, this is how I would word it. Reference: http://www.sheehan.com/news.asp?id=365 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the (BRwhatsit) Act will remain suspended until... Explanation: i think this shd go to jarry; he was tricked. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.