KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

akte in brevet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Mar 30, 2007
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / solicitor/notary
Dutch term or phrase: akte in brevet
In akte van notaris; akte in brevet (waarvan de originele akte niet door de notaris bewaard wordt)
Eveline
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1original deedxxxjarry


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
original deed


Explanation:
according to Jurlex 3rd edition

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-30 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Juridisch vertaalwoordenboek Nederlands-Engels
akte in brevet. NL: akte in brevet EN: original instrument. oorspronkelijke tekst van een akte waarvan de notaris geen minuut onder zich houdt ...
www.mijnwoordenboek.nl/thema/JU/NL/EN/A/2

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-30 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Google hits appear to suggest that Belgian legal terminology assigns a different meaning to this term. Over the Belgian specialists!

xxxjarry
South Africa
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: I haven't seen any difference. acte en brevet gives the same. point is that the notary does not keep any copy at all. Each party is given an original. http://www.diplomatie.be/singaporenl/default.asp?id=23&mnu=2...
3 hrs
  -> Thanks P. I take your word for it :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search