KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

gewezen op tegenspraak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: gewezen op tegenspraak
"tegen het vonnis gewezen op tegenspraak door Eerste B kamer van de Rechtbank"

"Gewezen op tegenspraak", hoe pak je dat aan?
Olli Leroy
Local time: 18:56

Summary of answers provided
4judged after full argument on both sides
Etienne Muylle Wallace

Discussion entries: 4



49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judged after full argument on both sides

That's just what it is. The legal dictionary of Le Docte, I insist, mentions "contradictory" for 'tegenspraak'. As everybody knows judicial language is not the same as the common language.

Etienne Muylle Wallace
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Smith: The glossary entry (as provided by writeaway) should suffice, shouldn't it?
1 hr

neutral  writeaway: but your answer is a direct quote from Jurlex, not Le Docte./what edition do you have? mine has a different entry./same here.
9 hrs
  -> Sorry my friend, but I have Edgard Le Docte, and don't have the Jurlex mentioned. Probably yours is the other way round. (1995)
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): CJG

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search