This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

toescheiden

English translation: to apportion or assign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toescheiden
English translation:to apportion or assign
Entered by: L.J.Wessel van Leeuwen

20:15 Feb 14, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce settlement
Dutch term or phrase: toescheiden
Aan de man zal de voormalige echtelijke woning en de daarop rustende hypothecaire geldlening worden ---toegescheiden ---, zulks explicit onder de verplichting de daarop alsdan rustende verhoogde geldlening over te nemen en voor zijn rekening in prive te nemen.
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 22:31
to apportion or assign
Explanation:
Juridisch Lexicon [Van den End/Gateway]: toescheiden aan = to assign to; goederen toescheiden aan = to apportion/assign property to
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 22:31
Grading comment
Dat ge bedankt zijt, dat weet ge, zeggen de belgen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to apportion or assign
Jack den Haan
5alotted to
Andries Conradie


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to apportion or assign


Explanation:
Juridisch Lexicon [Van den End/Gateway]: toescheiden aan = to assign to; goederen toescheiden aan = to apportion/assign property to

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Dat ge bedankt zijt, dat weet ge, zeggen de belgen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
2 hrs
  -> Bedankt, Kate.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alotted to


Explanation:
http://woordenboek.heelom.com/Echo/zoekrobot/woordenboek/t/t...
´ toe - schei - den
( scheidde toe, h. toegescheiden)
bij een deling, vooral een boedelscheiding, toewijzen
Gevonden op http://woordenboek.heelom.com/Echo/zoekr


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-14 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, spelling "allotted to"

Andries Conradie
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your URLs don't work. this does however-and there is no English given, just an NL explanation: http://www.encyclo.nl
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search