https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/2468446--wijst-het-meer-of-anders-verzochte-af-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

---wijst het meer of anders verzochte af---

English translation: rejects any different or additional requests

13:53 Mar 11, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce decree
Dutch term or phrase: ---wijst het meer of anders verzochte af---
..spreekt uit de echtscheiding... verstaat de regelingen ...als hier herhaald en overgenomen moeten worden aangemerkt; ----wijst het meer of anders verzochte af ----. Getekend
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 11:47
English translation:rejects any different or additional requests
Explanation:
It is hard to be sure without the complete context. It sounds like more was asked for but not agreed to.
Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 03:47
Grading comment
Bedankt Tina. Een dame uit A'dam stuurde het volgende:" rejects any
further or alternative claims'.
Conclusie: great minds think alike. Ergo? You are great. Wessel



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rejects any different or additional requests
Tina Vonhof (X)
5denies any further and other claims/requests
Wendy Hassler-Forest (X)
4-- denies that sought additionally or differently
Buck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rejects any different or additional requests


Explanation:
It is hard to be sure without the complete context. It sounds like more was asked for but not agreed to.

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Bedankt Tina. Een dame uit A'dam stuurde het volgende:" rejects any
further or alternative claims'.
Conclusie: great minds think alike. Ergo? You are great. Wessel



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
1 hr
  -> Thanks Kate.
agree  Arsen Nazarian: Or just: denies all other claims. This comes usually at the end of (Dutch) court awards whether "any other" requests have been actually made or not.
3 hrs
  -> Sounds good, especially if it's just a routine phrase.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-- denies that sought additionally or differently


Explanation:
used it many times. just a suggestion

Buck
Netherlands
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: This is English? "denies that sought additionally"
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
denies any further and other claims/requests


Explanation:
at the end of a judgment, following the court's ruling on a number of claims or requests (usually fully or partially granting the preceding claims/requests)

Wendy Hassler-Forest (X)
Netherlands
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations